空が落ちてくる！

いまから47年前、1971年の2月にリリースされたキャロル キングのアルバム、Tapestry（邦題：つづれおり）のA面1曲目に針を載せると〝I Feel The Earth Move 〟（邦題：空が落ちてくる）がかかります。最近はGLIM SPANKY（グリムスパンキー）の松尾レミさんがカヴァーしていて、またよく聴くようになりました。歌詞の出だしはこうです。♪I feel the earth move under my feet / 足元で地球が動いている、I feel the sky tumbling down / 空が転がり落ちてくる。……恋の衝撃を歌った名曲ですね。
　自分は恋はさておき、オートバイで転倒したときにI feel the sky tumbling downになりました。20代の頃、KAWASAKI Z750D-1で日曜の早朝、竹橋交差点（東京都千代田区）でコケたときに見た、ヘルメット越しの空の青は今も忘れていません。それにしても〝つづれおり〟といい〝 空が落ちてくる〟といい、実に味わい深い邦訳ですね